去年12/18下午前往國立戲劇院看英國合拍劇團《春琴》

簡述一下劇情:
取材自諾貝爾文學獎提名作家谷崎潤一郎經典鉅作《春琴抄》《陰翳禮贊》。敘述一段淒
美、曲折的關於主僕之間的愛情故事......
美麗、琴藝傑出的三絃琴老師「春琴」,九歲因眼疾
失明,「佐助」遂成為她引路的僕人,也因此對春琴產生敬畏般的愛戀。
而兩人雖然相愛,
無奈春琴難以跨越主從隔閡關係,遂為這段感情添加悲劇之姿。
又,佐助為了感受與春琴相同
的世界,以刺瞎自己的雙眼,展現絕對美麗與病態似的愛。



這天天氣超棒!上午參加姪子的幼稚園聖誕party後趕回家換裝,再搭小黃飛奔到現場(喘)



老實說,這是第一次到國家戲劇院,而且有被內部華麗又富有中國風的裝潢給小小震撼到
主辦單位相當用心,表演前還辦了『演前導讀』,讓觀眾更容易瞭解劇情!



進場囉~藍色的簡介是進場時發送的,有劇情介紹與演出人員介紹。(演出人員陣容



我買2樓的位置,票價800。我覺得很值得,而且這一區視野還不錯!



因為內部不能拍照,所以先跳過內容,稍後再跟大家分享!

表演後滿場觀眾大聲鼓掌、喝采,演員們出來謝幕五次這女人邊鼓掌邊流淚)

而且演出後導演還出來和觀眾近距離接觸--Q&A



導演:賽門.麥克伯尼
聽說我們很幸運,因為導演隔天一早就要離台



還有販售谷崎潤一郎的著作。
我在這裡買了原著《春琴抄》$150



國家戲劇院真的很美!這座蘭花牆有兩層樓高,現場看非常震撼



國家戲劇院外,夜間的光影也很棒



中正紀念堂牌樓和火車站前的新光大樓



回頭驚見這美麗的一幕.........
打上鵝黃色燈光的古典建築與明月,讓我連拍了好幾張照



入夜前的這一幕,真的很漂亮呢



隨後前往Afternoon Tea吃晚餐,順便看《春琴抄》(用餐內容分享過囉~點此回顧



《春琴抄》是一本很文言文的小說,沒有一定的功力很難翻出原著所要表達的意思!
中文版翻譯者是翻譯許多本村上春樹小說的--賴明珠



開演前搶到倒數第三本第215期《PAR表演藝術》雜誌 !
內有詳盡的《春琴》&英國Complicite劇團介紹



《PAR表演藝術》雜誌內容分享:

Complicite劇團介紹:
Complicite劇團首度抵台,由藝術總監賽門.麥克伯尼(Simon McBurney)於1983年成立,為英國最富盛名的劇團,亦有「全英最佳肢體劇場」美譽,主要以重新詮釋劇場經典作品為主,經常與跨界、跨文化的藝術家合作,並結合劇場元素,如:影像、懸吊、音樂及聲音效果等,賦予經典作品時代新生命。




Complicite劇團成員大多畢業自法國賈克 樂寇學校,這所學校以小丑及肢體訓練出名,因此,Complicite劇團常被歸類於『肢體劇場』。也由於這樣的肢體訓練,啟發出該劇團以集體創作的方式來詮釋劇本,進而成為『編劇劇場』,在英倫劇壇獨樹一幟!

該劇團的藝術總監,也是《春琴》這齣戲的導演--賽門.麥克伯尼(Simon McBurney),於1983年成立Complicite劇團,主要以重新詮釋劇場經典作品為主,經常與跨界、跨文化的藝術家合作,並結合劇場元素,如:影像、懸吊、音樂及聲音效果等,賦予經典作品時代新生命。



《春琴》,是麥克伯尼第二次詮釋日本文學,現場Q&A時,麥克伯尼說,其實日本世田谷公共劇場第一次找他合作就是要做《春琴》,但是谷崎潤一郎的作品太艱深,對於現代的日本人來說,已經是很難理解的了,更何況是外國人!所以他們先嘗試改編村上春樹的著作--『象的消失』。接著才繼續以即興排練的方式詮釋《春琴》。



老實說,這齣戲一開始吸引我的重點是--深津繪里
常看我部落格的朋友都知道,她是我最喜愛的日本女演員
這次能在現場感受到她詮釋的角色的喜、怒、哀、樂,真的讓我感動不已!!!

深津繪里不但飾演女主角--春琴,還親自操偶。我原本不覺得這個難處在哪,看了現場才更佩服她!
因為除了一邊操偶,還要將聲音融入劇情中.....
聲音從小女孩到女生再到女人,語調、語氣還需要配合主角情緒....這,真的太高難度了!
但是深津繪里卻將這兩者,不!是三者(包含她的心境)都恰如其分地展現了



Q&A中有觀眾提問,為何要使用人偶?

導演表示,他希望從小女孩到女人,都由同一位女演員呈現,但是現實狀況不可行,加上他認為原著中的《春琴》一角,形象、個性越來越清晰,宛如是從無形到有形,所以才想用人偶呈現。而且人偶也隨著劇中人物年齡由全人偶、半人偶、假人偶(無表情與聲音的真人)到深津繪里,來表現。

另外,我也對於劇中使用木(竹)條來呈現空間感感到佩服!
Q&A中導演也有提到,線條可以改變人的視野,當直線交錯時就可以呈現出空間感!
所以全劇沒有什麼背景,單純由穿著黑色衣服的演員快速移動木(竹)條來展現劇中景象。



最後.....不得不提,三味線是全劇的音樂主軸,演出人物當然也不可小覷!
日本知名三味線演奏家・作曲家:本條秀太郎,全程現場演出!



後記:
這齣戲,是悲劇嗎?
不!或許在男女主角內心,這是他們愛情最完美的樣貌!
arrow
arrow
    全站熱搜

    maggie032533 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()